Edited at https://subtitletools.com
(Episod 11)
(Jang Hyeon Joo)
Universiti Geosan,
Kolej Perubatan. Jang Hyeon Joo?
Apa yang awak sedang buat di sini?
Ketua Kim.
Maafkan saya.
Pintu awak terbuka, jadi saya telah masuk ke dalam sebentar...
Apa pendapat awak tentang doktor Boo?
Adakah awak rasa yang dia adalah seorang yang baik?
Keluar.
Ketua Kim.
Saya ingin tahu...
...mengapa awak bertanya tentang ini?
Saya memerlukan jawapan awak...
...sebelum memilih awak untuk berada di pihak saya.
Apa pendapat awak?
Awak nak berpeganggan tangan dengan saya?
Keluar.
Ketua Kim.
(Pejabat Perubatan)
Saya tak tahu apa yang nak dikatakan.
Awak telah mengabaikan saya sebelum ini, saya masih ingat lagi.
Anggapkan ini sebagai satu progres...
...untuk menguji kepercayaan awak.
Apabila awak mencapai umur seperti saya ini...
...awak akan faham segala-galanya.
Sama ada orang itu adalah sesuai atau pun tidak.
Sama ada orang itu akan berjaya atau tidak.
Jadi...
Awak rasa...
...saya akan berjaya nanti?
Awak akan mendapat kenaikan gaji sebanyak 15 peratus...
...dan juga dana penyelidikan yang bernilai 100 juta dolar pada setiap tahun.
Saya rasa, itu adalah satu permulaan yang baik.
Itu adalah satu tawaran yang sangat menarik.
Malah, saya tidak berasa selesa dengan semua itu.
Biar saya tunjukkan kepada awak, apakah rasanya untuk...
...berada di pihak saya.
Tak kira apa pun yang awak mahukan...
...awak akan mendapat lebih daripada itu.
Saya tak rasa yang awak akan buat begitu tanpa sebarang tujuan.
Apa yang awak mahukan daripada saya sebagai pertukaran?
Boo Yong Joo.
Saya mahukan dia.
Dia nak membuat pembedahan keatas pengerusi perlembagaan ini.
Dan itu sangat mengganggu fikiran saya.
Adakah awak takut yang...
...ketua Kim akan mendapat nama...
...selepas pembedahan itu?
Walaupun jika dia dapat membuat pembedahan itu...
...saya tak mahu pembedahan itu berjaya.
Apa yang awak maksudkan itu?
Tolonglah, awak tahu apa yang saya maksudkan itu.
Kenapa awak buat begitu?
Apa yang awak sedang buat di dalam pejabat ketua Kim?
Saya nampak pengurus Jang menyelongkar tong sampah di dalam bilik itu.
Saya ingin tahu saja.
Pengurus Jang telah buat begitu?
Saya berasa sangat gembira yang jawatan sebagai pelatih itu sudah pun tamat...
...tapi, sekarang saya termasuk sekali lagi ke dalam senarai hitamnya itu.
Apa yang harus saya lakukan?
Awak tidak mempunyai pilihan lain lagi.
Awak cuba perlu terima hakikatnya yang awak akan...
...berada di dalam senarai hitamnya itu untuk selama-lamanya.
Saya rasa, ini semua adalah disebabkan kad pengenalan pelajar itu.
Apa yang awak maksudkan itu?
Saya terjumpa satu kad pengenalan pelajar yang bernama Jang Hyeon Joo.
Saya rasa, dia marah disebabkan itu.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Ia menyatakan yang dia adalah pelajar di universiti Geosan pada tahun 1998.
Saya tak tahu apa-apa tentang apa yang berlaku di hospital Geodae.
Pertama kali saya mengenali ketua Kim adalah...
...pada musim sejuk tahun 2002 semasa piala dunia diadakan.
Betulkah.
- Ada satu. - Satu apa?
Ada seseorang yang mungkin akan mengenali Jang Hyeon Joo.
- Jang Hyeon Joo? - Awak masuk kolej pada tahun 1999...
...dan awak mula menjadi seorang pelatih lambat 2 tahun selepas itu.
Hei, awak tak perlu sebut tentang saya terlambat membuat latihan.
Jadi, awak kenal Jang Hyeon Joo atau tidak?
Saya tak tahu.
- Tapi... - Tapi apa?
Dia telah meninggal dunia pada tahunnya yang 2 atau 3...
...di sebuah sekolah perubatan.
Saya dengar yang dia telah meninggal dunia semasa pembedahan hatinya.
(Kad Pengenalan Pelajar, Jang Hyeon Joo)
Maafkan saya.
Awak tahu siapakah doktor Boo Yong Joo?
(Kad Pengenalan Pelajar, Jang Hyeon Joo)
Sekarang adalah waktunya mendedahkan kebenarannya.
Jika saya memilih awak,
saya akan buat awak menjadi doktor Boo yang seterusnya.
Ini adalah masanya untuk memutar semula kebenaran yang penuh dengan pembohongan.
Sebanyak 97 peratus yang telah berjaya dalam semua operasi ini.
Saya yang telah...
...membuat Boo Yong Joo menjadi seorang lagenda.
Adakah itu betul?
Ini adalah soal hidup dan mati.
Katakanlah, saya pandai memasarkan sesuatu pada masa yang sesuai.
Tangan yang ajaib ini.
Saya yang telah berikan nama samaran itu kepada dia.
Saya boleh buat perkara yang sama kepada awak juga.
Dengan semua khabar angin dan gossip yang sedang berlaku sekarang...
...seseorang orang itu patut mengundurkan dirinya sendiri.
Awak hanya perlu membuat keputusan awak.
Apa lagi yang benar sekarang ini?
Saya akan uruskan...
...segala-galanya.
Dan apa yang tidak benar?
Kita langsung tak tahu apa yang benar lagi di dunia ini.
Awak tahu...
...siapa yang membuat pembedahan hati itu?
Saya tak tahu, kami tidaklah begitu rapat.
Tak mungkin...
Ketua Kim yang melakukannya, betul tak?
Tak mungkin!
Saya tahu.
Tapi, itu boleh menjadi satu kemungkinan juga.
Doktor Song beritahu saya yang doktro Boo telah dipecat daripada hospital itu...
...kerana dia telah membunuh seorang pesakit.
Doktor Song juga berkata yang dia telah membunuh seorang pelajar.
- Dia telah membunuh pelajarnya? - Nanti dulu.
Itu adalah pada tahun 1998, jadi...
Doktor Boo telah dipecat...
...pada tahun kematian Jang Hyeon Joo.
Betulkah dia adalah pelajarnya?
Ini adalah sangat menakutkan.
Saya berasa sangat seram.
Di manakah pesakit yang mempunyai nanah itu?
Pesakit yang mempunyai nanah.
Dia ada di dalam bilik hibrid.
(Bab 11, Psikologi Entropi)
Awak pergi ke mana-mana tadi?
Ya.
Awak telah berjumpa dengan presiden Do?
Ya, betul.
Apa yang awak...
...telah cakapkan dengan dia?
Perlukah saya beritahu awak tentang semua itu?
Saya cuma ingin tahu jika dia ada sebutkan apa-apa tentang saya.
Malah, saya telah mendapat satu tawaran yang hebat.
Tawaran yang hebat?
Apakah dia?
Kenaikkan gaji sebanyak 15 peratus...
...dan juga dana penyelidikkan sebanyak 100 juta dolar setiap tahun.
Jadi, awak sudah terima tawaran itu?
Awak terimakah?
Adakah awak telah menerima tawaran itu?
Doktor Kang Dong Joo.
Saya beritahu dia yang saya akan fikirkannya dulu.
Itu adalah satu tawaran yang sangat hebat...
...jadi, saya tak boleh terus menerimanya dengan begitu saja.
Adakah awak maksudkan...
...yang awak akan terimanya akhir nanti?
Kenapa saya perlu tolak tawaran seperti itu?
Itu adalah satu tawaran yang sangat hebat.
Saya patut pergi dulu.
Saya berasa sangat penat.
- Kami sudah bersedia untuk torasintisis. - Baiklah.
Mari kita mulakannya.
Ia sudah selesai.
Bawakan ini ke dalam makmal.
Baiklah, ketua Kim.
Beritahu saya jika telah melebihi 1 liter.
Saya perlu periksa keadaannya nanti.
Baiklah.
Ia sudah selesai sekarang, terima kasih.
Kenapa? Adakah awak nak beritahu saya sesuatu?
Sebenarnya, ia...
Buatkan kemudian saja jika ini tiada kaitan dengan pesakit ini.
- Ketua Kim. - Ya?
Itu pun awak.
Ini adalah satu kecemasan.
Apa yang terjadi?
Presiden Do telah memberikan satu tawaran hebat kepada doktor Kang.
Kenaikkan gaji sebanyak 15 peratus...
...dan juga dana penyelidikan sebanyak 100 juta dolar pada setiap tahun.
Dia sedang cuba untuk memecat doktor Yoon dan menurunkan gajinya...
...dan sekarang dia sedang berbaik dengan doktor Kang dengan kenaikkan gaji.
Senario yang sedang berlaku sekarang adalah sebahagian daripada rancangannya...
...untuk menghancurkan hospital Doldam.
Awak tak rasa begitu?
Apa?
Untuk menghancurkan hospital Doldam?
Bunyi apakah itu? Bisingnya.
Hei, awak tak dengar cakap saya?
Awak tak nampak yang saya sedang tidur sekarang?
Saya tak nampak, awak sedang tidurkah?
Saya dengar, awak telah pergi untuk berjumpa dengan presiden Do.
Awak sudah tahu tentang itu?
Kenaikkan gaji sebanyak 15 peratus...
...dan dana penyelidikkan sebanyak 100 juta dolar pada setiap tahun.
Jadi, adakah awak akan menerimanya?
Saya masih lagi sedang fikirkan tentang itu.
Maksud awak, akan mungkin akan menerimanya nanti?
Kalau awak berada di pihak saya, awak tidak akan memikirkan tentang itu?
Tidak, saya tak akan buat begitu.
Mengapa dia menawarkan wang yang begitu banyak...
...untuk seorang pakar bedah seperti awak ini?
Itu bermaksud yang dia mahukan sesuatu daripada awak.
Dan awak perlu melakukan apa-apa saja untuk memenuhi kedendak dia.
Awak akan digunakan dan dimanipulasikan oleh dia.
Akhir nanti, ia akan merosakkan hidup awak dan juga hati nurani awak.
Janganlah menjadi terlalu dramatik tentang perkara ini.
Saya baru saja mendapat satu tawaran yang baik...
...dan awak sudah pun merosakkan hidup saya dan hati nurani saya ini sekarang.
Tiada apa-apa yang percuma di dalam dunia ini.
Melalui pengalaman saya sendiri...
...memang itulah hidup kita ini.
Mengapa awak berasa sangat risau?
Jika dia nak pergi, dia akan pergi. Jika dia tak mahu, dia tak akan pergi.
Hidupnya akan rosak disebabkan duit jika dia menerimanya nanti.
Adakah awak menyukainya sebanyak itu?
Apa yang awak maksudkan itu?
Kenapa awak berkata begitu?
Adakah awak berdua sedang bercinta sekarang ini?
Bercinta? Siapa?
Saya? Dengan dia?
Tuhanku.
Siapa yang beritahu awak itu? Adakah Dong Joo yang beritahu awak?
Tidak, ia nampak seperti itu.
Jadi, saya rasa apa yang awak katakan itu adalah salah.
Tidak, tak akan terjadi.
Tuhanku, mengapa saya perlu bercinta dengan orang seperti dia?
Ya, presiden Yeo.
Sekarang ini?
- Siapakah itu? - Hei, doktor Kang.
Saya baru saja nak hubungi awak.
Kita mempunyai seorang pesakit yang mengalami kesakitan di bahagian perutnya.
Doktor Jung sudah pulang?
Sekarang adalah waktu makan tengahari dia, awak nak saya hubungi dia?
Tidak mengapa, saya boleh uruskannya.
Bagaimana boleh saya membantu awak?
Bukan saya, ia adalah kawan saya.
Betulkah.
Tunggu sebentar.
Boleh kami bercakap dengan doktor lain?
Saya lebih suka jika kami boleh berjumpa dengan doktor yang menjahit kaki saya itu.
Sekarang adalah waktu tengahari, saya seorang saja yang ada sekarang.
- Biar saya tengokkan. - Baiklah.
- Cik Eom. - Ya.
Encik, awak terasa sakit di mana?
Di bahagian perutnya.
Dia asyik mengatakan yang perut dia terasa sakit semenjak semalam.
Encik, boleh awak baring dulu.
Pusing dengan perlahan-lahan.
Biar saya tengok.
Bagaimana dengan tanda-tanda amnya?
Ia adalah sebanyak 100 daripada 70, 130 denyutan dalam satu minit.
- Periksa suhu badannya. - Baiklah.
Encik, saya akan rasakan perut awak sekarang.
Kelembutannya ini adalah adalah sangat kuat.
Suhu badannya adalah 39.6° celsius.
- Bawakan FAST. - Baiklah.
Awak terasa sakit tak?
Encik.
Bagaimana awak terasa sakit?
Bila awak terasa sakit?
Doktor, boleh awak berikan dia ubat tahan sakit dahulu?
Adakah awak telah memukul dia?
- Tidak. - Doktor Kang.
Ke tepi.
Saya terasa seperti ada cecair di sini.
Adakah ini adalah trauma hemoperitonium?
Sediakan IV dan masukkan air sebanyak 2 liter.
Campurkan 5 mililiter Demerol dan 2 botol denogan...
...dan juga 100 mililiter air garam biasa.
Kita akan pastikan dia mempunyai air yang cukup dan mulakan imbasan CT nanti.
- Dan, tolong periksa ujian OP dia. - Baiklah.
Encik, kami akan berikan awak ubat tahan sakit...
...dan kami akan buat ujian imbasan.
Awak tunggu di sini, ya?
Awak tak apa-apa?
- Cik Oh. - Ya?
Ada sesuatu yang tak kena dengan mereka itu, apa yang harus saya buat?
Apa maksud awak sesuatu yang tak kena?
Pesakit yang mengalami kesakitan di bahagian perut itu...
...nampak seperti dia telah dipukul dengan teruk.
Pesakit itu nampak sangat berhati-hati dengan lelaki yang seorang lagi itu.
Saya tak rasa kita patut biarkan mereka berada di tempat yang sama.
Young Gyun.
- Apa yang harus kita buat? - Jangan risau.
Kita akan pergi selepas awak mengambil ubat tahan sakit nanti.
Apa?
Disaman?
Terhadap siapa? Saya?
Adakah awak yang telah mengumpulkan sampel darah...
...lelaki yang mabuk itu semalam?
Ya, saya yang buat.
Awak tahu tak yang awak telah melanggar undang-undang...
...dengan mencederakan dia...
...dengan pengambilan...
...darah tanpa kebenarannya?
Apa yang awak katakan? Saya telah diberikan kebenaran.
- Betulkah? - Ya.
Dia telah mendapat kebenaran daripada dia.
Awak ada surat kebenaran itu?
Itu bukan satu situasi di mana saya mempunyai masa untuk mengisi borang...
...tapi, dia telah memberikan kebenarannya dengan kata-katanya.
Dia tidak mahu membuat ujian darah atau pun membuat ujian pernafasan.
Dia tidak berkemampuan untuk memberikan kebenaran kepada awak pada waktu itu.
Tuhanku.
- Maafkan saya, kita perlu berbincang. - Hei.
Saya sudah hampir mati sekarang ini.
- Tolong saya. - Cuba awak bertahan sekejap.
Tak guna.
Awak sendiri yang cakap.
Awak membuat ujian darah untuk melihat tahap alkohol dakam badan awak.
Sebab itulah saya mengambil ujian darah awak, apa yang awak sedang buat sekarang?
Awak siapa?
Mak.
Dia adalah wanita yang mengambil ujian darah saya itu.
Betulkah, awak rupanya.
Awak yang mengambil ujian darah pada anak kesayangan saya ini.
Saya dengar, awak telah membuat tuntutan untuk kerugian itu.
Awak boleh bercakap dengan peguam saya untuk itu.
Dia adalah wakil kami.
Anakku, saya ada bawakan sup untuk awak.
- Awak boleh ambil satu juga. - Terima kasih.
- Tuhanku. - Awak telah meminta daging yang banyak?
Mestilah, ini sayalah. Mak awak.
Makanlah.
Ini adalah sangat enak.
Lihatlah awak berdua ini.
Ramai orang yang telah meninggal dunia.
Seorang lelaki meninggal dunia di tempat kejadian. Satu lagi di bilik kecemasan.
Ada 8 orang yang mengalami kecederaan berat dan kecederaan ringan.
Malah, 2 orang pekerja jalan raya telah kehilangan kaki mereka.
Jadi?
Bagaimana awak boleh makan dalam situasi seperti ini?
Bagaimana awak boleh bermain-main lagi?
Awak ini teruk betul.
Bukannya awak yang bayarkan...
...sup ini.
Awak siapa untuk bercakap tentang bila anak saya boleh makan?
Tahap alkohol di dalam badannya adalah 0.18 peratus.
Memandu dalam keadaan begitu adalah seperti ingin membunuh diri awak sendiri.
Kami akan menguruskan hal undang-undang itu.
Kami akan memberikan pampasan kepada mereka yang telah terjejas.
Tuhanku.
Berani seorang doktor seperti awak ini datang kepada saya...
...dan cuba untuk mengajar saya?
Adakah awak seorang hakim atau apa?
Awak tak rasa...
...bersalah atau patut dipersalahkan sebagai seorang manusia?
Seorang lelaki muda seperti dia boleh minum alkohol pada bila-bila masa...
...dan dia mungkin akan terasa untuk memandu!
Awak tak dengar yang ramai orang telah meninggal dunia?
Hospital ini adalah sangat teruk!
- Kita perlu keluarkan awak. - Mak.
Tidak.
Pihak polis akan mengejar saya jika saya pergi dari sini.
Peguam kita telah beritahu kita...
...untuk duduk di sini buat sementara waktu.
Bukan hospital ini saja yang ada di kawasan ini.
Awak boleh makan sekarang.
- Saya akan uruskan hal ini. - Baiklah.
Peguam Hong, ini saya.
Seorang doktor yang pelik telah datang dan mengarah-arahkan kami.
Dia telah membuatkan kepala saya terasa pening.
Awak sudah makan?
Itu bukan hemoperitonium. Itu adalah pan-peritonitis
Itu adalah kesakitan yang ada di bahagian ususnya.
Saya boleh nampak hujungnya ini...
...tapi saya tak rasa yang ini adalah usus yang membengkak.
Saya rasa...
...ususnya telah berlubang disebabkan trauma.
Saya ternampak kesan lebam di bahagian perutnya yang nampak seperti dipukul.
Saya rasa mungkin itu adalah sebabnya.
Dia telah mengalami jangkitan kuman,jadi dia perlu membuat pembedahan sekarang.
Saya akan buatkannya.
Saya akan beritahu doktor Do...
...untuk membantu awak.
Cik Oh.
- Boleh awak tolong hubungi doktor Do? - Baiklah.
Awak tak mahu tanya apa-apa kepada saya?
Tanya tentang apa?
Saya telah berjumpa dengan presiden Do hari ini.
Saya ingat, awak sudah tahu tentang itu.
Adakah ia akan mengubah apa-apa jika saya tahu tentang itu?
Tapi.
Saya ingat, awak akan mengatakan apa-apa.
Itu adalah hidup awak.
Itu adalah keputusan awak sendiri juga.
Hospital kita...
...tidak boleh berikan awak sebanyak mana yang dia telah tawarkan.
Awak boleh membuat keputusan untuk pergi ke sana kalau awak nak.
Saya ingat, awak mahu saya menjadi seorang doktor yang diperlukan di sini.
Bukankah itu yang awak katakan?
Kenapa awak...
...menyuruh saya untuk mengikut undang-undang di sini?
Saya maksudkan yang saya tidak boleh menghalang awak jika itu yang awak nak.
Walaupun jika saya telah memujuk awak untuk bekerja di sini dengan itu dan ini...
...awak akan...
...awak pasti akan bertanya apakah yang ada di hadapan awak nanti.
Mengapa awak bercakap dengan dia seperti itu?
- Apa yang awak maksudkan? - Saya tahu yang awak tak mahu...
...biarkan doktor Kang pergi dari sini.
Awak boleh beritahu dia yang dia adalah seorang doktor yang kita perlukan di sini.
Mungkin itu yang dia mahu untuk didengarkan.
Dia yang perlu membuat keputusan untuk hidup dia sendiri.
Saya tak boleh menyuruh dia buat apa-apa...
...yang dia tak mahu.
Katakanlah, jika dia membuat keputusan untuk bekerja di sini lagi.
Awak rasa dia akan berasa gembira?
Melainkan jika dia mempunyai sebab...
...dia yang tersendiri untuk berkerja di sini lagi.
Dia tidak akan akan berasa gembira tak kira apa pun yang akan terjadi.
Doktor Kang sangat menghormati awak.
Itu langsung tidak benar.
Dia cuma ingin belajar cara-cara membuat pembedahan seperti saya.
Itu saja yang dia mahukan sekarang.
Tuhanku.
- Awak tahu tak? - Apa dia?
Awak adalah seorang yang pandai memutar belit.
- Adakah saya seperti itu? - Ya, ketua Kim.
Saya langsung tak faham dengan dia itu, adakah saya yang bersalah di sini?
Setiap kali dia membukakan mulutnya itu, dia pasti akan membebel.
Saya berasa sangat penat...
...tentang bagaimana seseorang itu boleh menjadi sangat degil.
Saya tak faham mengapa seseorang itu langsung tiada perasaan malu.
Tiada siapa di dalam dunia ini akan menyukai seseorang seperti itu...
...jika dia tidak akan bercakap dengan menggunakan hatinya.
Adakah begitu susah untuk dia bercakap tentang sesuatu yang benar?
Dia langsung tidak rasa bersalah untuk menyakitkan hati seseorang.
Malah, dia juga telah membawakan sup untuk anaknya yang pening itu.
Saya tidak akan faham dengan orang yang sangat menjengkelkan itu.
Sudah lama saya bekerja untuk dia untuk memahaminya...
...tetapi, bagaimanakah orang yang baru seperti doktor Kang...
...untuk mengetahui niat sebenar ketua Kim?
- Awak tak rasa begitu? - Itulah yang saya maksudkan.
Ada apa-apa yang telah terjadi?
Dia beritahu doktor Kang yang dia boleh pergi dari sini pada bila-bila masa saja...
...ke tempat yang lebih elok dan dia tidak akan menghalangnya.
Apa? Biar betul? Tak mungkin.
Itulah yang saya maksudkan.
Apa yang sedang berlaku diantara awak dan doktor Yoon sekarang?
Saya baru saja disaman oleh pesalah yang memandu dalam keadaan mabuk.
Apa?
Adakah dia sudah gila?
Apa sudah terjadi kepada dunia ini?
Itulah yang saya maksudkan, cik Oh.
Maafkan saya.
Boleh saya bantu awak?
Seorang tentera telah melarikan diri daripada pangkalannya.
Kami sedang mencari dia pada waktu ini.
Dia telah melarikan diri?
Boleh saya periksa di sekitar hospital ini?
Tolong cepat dan jangan mengganggu pesakit-pesakit di sini.
Maafkan saya.
Perlahan-lahan.
Saya akan bawa awak ke dalam bilik pembedahan sekarang.
Cik Eom, awak ada nampak pesakit yang berada di katil itu?
Kenapa? Dia tidak berada di situ sekarang?
Tidak, dan kawannya itu juga sudah tiada.
Apa? Peliknya.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah seorang pesakit yang mempunyai pan-peritonitis ada di sini?
Saya baru saja nak masukkan dia ke dalam bilik pembedahan, tetapi dia sudah tiada.
Dia sudah hilang?
Boleh awak tolong berikan gambaran pesakit itu?
Berapakah umur dia? Apa yang dia pakai?
Umurnya nampak seperti awal 20-an.
Adakah ini orangnya?
Ya. Itulah dia.
- Mari kita pergi. - Baiklah, tuan.
Apa yang sedang berlaku, cik Oh?
Dia adalah seorang tentera yang sedang dalam pelarian.
- Apa? - Apa?
- Seorang tentera pelarian? - Ya.
Polis tentera berpakaian biasa sedang membuat pemeriksaan di hospital ini.
Kedua-dua lelaki itu tidak dapat dicari sekarang.
Ia adalah tidak selamat untuk dia berjalan ke sana sini sekarang.
Dia mungkin akan mati jika kita tidak membuat pembedahan keatasnya sekarang.
Bangunlah.
Joo Hyuk. Bertahanlah, Joo Hyuk.
Young Gyun. Saya...
Saya tak rasa yang saya akan terselamat.
Saya...
...berada dalam kesakitan.
Bangun, bangun, Joo Hyuk.
Tidak.
Adakah awak baru saja keluar daripada hospital Doldam?
Dia tak patut pergi ke mana-mana dalam keadaannya ini sekarang.
- Angkatkan dia ke atas belakang saya. - Tidak.
Kita tak boleh pergi ke hospital itu lagi.
Jika kawan saya pergi ke situ, mereka akan menangkapnya.
Kawan awak ini akan mati jika awak tidak pergi ke situ semula.
Doktor Kang, saya baru saja dapat panggilan daripada doktor Nam.
Dia sedang dalam perjalanan untuk ke unit kecemasan dengan tentera itu.
Awak nak ikut tak?
Awak boleh dengar tak, encik?
Encik.
- Apa yang telah terjadi? - Dia telah pengsan di luar sana.
- Apakah tanda-tandanya sekarang? - 80 daripada 40. Ini tak bagus.
Suhu badannya adalah 39.8 celsius.
Mengapa awak membawa dia bersama awak dengan keadaannya begini?
Awak sudah mendapat kebenarannya?
Saya telah mendapatkannya semasa dia masih sedar lagi.
Baiklah, doktor Nam.
Saya akan kembali semula selepas saya menukarkan pakaian.
Mari kita alihkan dia ke bilik pembedahan sekarang.
Berhenti.
Nanti dulu.
Dialah orangnya, prebet Park Joo Hyuk. Hentikannya.
Prebet Park Joo Hyuk.
Park Joo Hyuk.
Awak berhak untuk mendiamkan diri.
Apa-apa yang awak katakan mungkin akan digunakan keatas awak oleh pihak mahkamah.
Awak berhak untuk mendapatkan seorang peguam, faham?
Apa yang awak sedang buat?
Awak tak nampak yang dia tidak sedarkan dirinya sekarang?
Mengikut undang-undang, kita perlu bacakan hak Miranda bagi tentera pelarian.
Sekarang ini, prebet Park berada di bawah jagaan kami.
Awak tak boleh buat begitu.
Dia adalah pesakit yang mengidap sepsis. Dia boleh mati pada bila-bila saja.
Saya akan hubungi hospital tentera untuk memindahkan dia dari sini.
Awak tak boleh nampak keadaan dia sekarang ini?
Dia tak boleh mengambil masa lagi sekarang ini.
Kalau begitu, awak patut pindahkan dia ke dalam bilik pembedahan sekarang.
- Kenapa awak tunggu lagi? - Ketua Kim.
Adakah awak ketua di hospital ini?
Saya tak boleh katakan yang saya adalah ketua di seluruh hospital ini.
Tetapi, saya bertanggungjawab untuk pembedahan ini.
Dia adalah seorang tentera yang telah melarikan dirinya.
Saya ingin membuat permintaan untuk ekstradisi.
Awak boleh buat begitu selepas kami membuat pembedahan ini.
Kalau awak teruskan begini,
awak akan dituduh untuk melanggar undang-undang.
Selepas doktor membuat keputusan tentang apa yang perlu dilakukan...
...awak tidak dibenarkan untuk memindahkan pesakit itu.
Saya faham yang awak tahu tentang mengganggu satu rawatan perubatan.
- Doktor. - Ya?
Kenapa awak masih lagi berada di sini?
Pindahkan pesakit itu ke dalam bilik pembedahan.
Baiklah, mari kita alihkan dia sekarang.
Tuan.
Awak tak perlu risau.
Dia sudah pun nyawa-nyawa ikan.
Dia tidak akan lari daripada bilik pembedahan itu sekarang.
Awak mempunyai nombor telefon rakan-rakan atau keluarganya?
- Ya. - Beritahu mereka sekarang.
Suruh mereka datang ke hospital secepat yang mungkin.
Baiklah.
Sediakan alat talian dengan ODW...
...dan campurkan 32 mililiter norepineprin.
- Masukkan 10cc untuk satu jam. - Baiklah, doktor.
Bagaimanakah keadaan dia sekarang ini?
Ia adalah 70 daripada 40. Dia langsung tidak boleh bertahan sekarang.
- Boleh kita mulakan sekarang? - Boleh.
Apa yang awak sedang buat?
Ketua Kim menyuruh saya untuk merakamkan pembedahan ini.
Mari kita mulakan doktor Kang.
Skapel.
Saya akan laporkan kepada awak secepat yang mungkin.
Situasi sekarang ini adalah sangat rumit.
Baiklah, tuan.
Mereka nampak sangat sibuk sekarang.
- Saya akan uruskan secara rahsia. - Itu adalah seorang tentera...
...yang telah membuat pembedahan di hospital awam.
Mestilah mereka akan sibuk.
Apabila masalah keganasan dalaman terjadi di dalam ketenteraan...
...sekurang-kurangnya, salah seorang daripada orang atasan akan dipecat.
Awak pernah menjadi seorang askar? Tentera? Tentera laut atau tentera udara?
Apa?
Kenapa awak tanya?
Saya ingin tahu saja.
Awak berkhidmat dalam unit apa?
Sebenarnya, ia adalah...
- A... - Askar?
- Betulkah. - Ya.
Doktor Yoon, awak ada di sini.
Boleh saya berjumpa dengan awak sekejap?
Apa yang doktor Song mahukan daripada saya?
Saya tak tahu.
Awak nak...
...saya?
Doktor Yoon.
Adakah awak telah mengugut seorang pesakit hari ini?
Maksud awak?
Mengugut?
Mengapa awak pergi ke dalam bilik mereka...
...dan beritahu mereka tentang perkara yang tidak sepatutnya...
...tentang apa yang patut mereka rasakan...
...dan ramai orang telah meninggal dunia disebabkan dia.
Awak tidak patut menunjukkan...
...hati awak yang lemah tentang keadilan kepada orang awam, Dr. Yoon.
Seorang doktor...
...patut melakukan tugas mereka sebagai seorang doktor.
Minta maaf daripada mereka, sekarang juga.
Apa yang awak cakap?
Awak tak dengarkah?
Minta maaf kepada mereka.
Saya tak boleh buat begitu.
Apa?
Betul.
Saya terlalu beremosi tadi.
Memang saya telah berlari ke arah mereka...
...dan beritahu dia tentang mereka yang dia telah cederakan itu.
Saya tahu yang saya tak patut pergi sejauh itu.
Bagaimanapun, saya tidak akan meminta maaf.
Doktor Yoon!
Tak sangka betul.
Mereka boleh...
...keluar dari sini dengan hanya pelekat melegakan kesakitan sekarang ini...
...dan mereka tidak akan apa-apa nanti.
Kereta mereka adalah sangat mahal...
...dan 6 beg udara telah dilepaskan.
Mereka langsung tidak tercedera.
Mereka sedang berada di sini kerana mereka tak mahu ditahan.
Hei, cik. Adakah awak sudah selesai bercakap?
Saya bukan cik.
Saya adalah doktor Yoon Seo Jung.
Biar betul.
Hospital awak ini adalah sangat bermasalah doktor Song.
Aduhai.
Saya baru saja bekerja di sini.
Di manakah adab awak?
Minta maaf kepada mereka sekarang juga.
Minta maaf tentang segala-galanya termasuk apa yang awak katakan tadi.
Seperti yang saya katakan tadi, saya tak akan buat begitu.
Adakah awak melanggar arahan seorang ketua pakar bedah?
Tolong berikan arahan yang saya boleh ikut saja, tuan.
Kalau awak sudah selesai bercakap.
Saya akan pergi sekarang.
Tengoklah dia itu.
Hei, doktor Yoon!
Tunggu dulu!
Doktor Yoon.
Apa perasaan mereka tentang saya nanti jika awak pergi begitu saja.
Dia adalah...
...isteri kepada adun wilayah kita, iaitu Han Gi Jun,
dan juga kawan rapat kepada gabenor kita.
Jadi?
Apa kaitan dia dengan saya...
...apatah lagi isterinya itu?
Awak langsung tak faham dengan dunia kita ini.
Maksud saya, dia adalah seorang yang...
...awak patut tenangkan dengan meminta kemaafan...
...tak kira apa pun tanggapan awak terhadap dia.
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya bukan seorang ahli politik ataupun perkerja am.
Seperti yang awak katakan tadi, saya adalah seorang doktor.
Awak kata saya patut melakukan tugas saya sebagai seorang doktor.
Jadi, kenapa saya perlu meminta maaf kepada orang seperti itu?
Begitulah cara kita hidup di dunia ini.
Doktor Yoon!
Mari kita pergi dan minta maaf kepada dia, semuanya akan menjadi lebih mudah.
Saya akan bercakap dengan dia...
...untuk menarik semula tuduhan dia keatas awak itu.
Lupakan saja, suruh dia saman saya saja.
Tuhanku!
Tak guna.
Hei! Doktor Yoon!
Hantarkan surat kemaafan dan penjelasan awak kepada saya pada hari esok.
Awak faham tak?
Saya akan kenakan dia.
- Mari ikut saya. - Pergi ke mana?
Tunggu.
Bangun dan duduk di sini.
Hei.
Saya sudah pun diperiksa tadi.
Kita nak pergi ke mana?
(Unit Penjagaan Rapi)
- Apa yang awak sedang buat? - Tengoklah mereka itu.
Tengok apa yang awak telah lakukan.
Adakah awak berkata yang awak akan memberikan pampasan dengan wang?
Adakah awak rasa yang hidup mereka itu boleh diberikan pampasan dengan wang?
Lihatlah mereka itu!
Awak akan sedar tentang kesalahan awak selepas awak melihat semua ini.
Wang adalah bakat awak.
Mak awak yang kaya itu adalah penyokong awak.
Baguslah.
Bagus, tetapi...
...awak tak rasa yang awak perlu belajar...
...tentang perasaan?
Apa yang awak sedang buat di situ?
Mak.
Tuhan...
Hei!
- Awak memukul saya? - Ya, betul.
Apa yang awak akan buat? Membuat laporan terhadap saya?
Buatlah.
Berani awak membuat anak saya menangis?
Awak ingat siapakah diri awak itu?
Mengapakah awak begitu tidak tahu malu?
- Awak tak sedar apa yang awak telah buat? - Apa yang awak cakap?
Awak langsung tidak rasa bersalah dan langsung tak tahu malu.
Sejak bilakah dunia ini...
...membiarkan orang seperti awak ini menjadi begitu berkuasa?
- Berani awak cakap... - Lupakan saja.
Saya akan membuat laporan tentang serangan awak terhadap saya.
Tidak akan ada...
...penyelesaian dan sebarang tolak ansur.
Dia ingat siapakah diri dia itu?
Tuhanku, tak sangka betul.
Biar betul.
Aduhai.
Siapakah dia itu?
Keradangan itu hanya terjadi di bahagian yang berlubang saja.
Ia bukan di bahagian laluan tiub itu, betul tak?
Memang bukan.
Memang ini adalah disebabkan oleh trauma.
Mungkin mereka telah memukul dia dengan teruk.
Awak rasa dia telah dibuli oleh seluruh pasukan itu?
Saya tak faham mengapa dia perlu berlari lagi selepas ini.
Kita telah melakukan pemindahan ususnya...
...dan pembedahan sambungan semula.
Doktor Kang, tekanan darahnya semakin menurun.
- Naikkan norepinprin kepada 20cc. - Baiklah.
- Dia tak apa-apakah? - Saya rasa dia sedang mengalami kejutan.
- Kita perlu cepat. - Baiklah.
Tolong berikan, GIA.
Spesimen.
Tolong berikan, air garam.
Terus berikan lagi.
Ketua Kim.
- Ketua Kim. - Ya?
- Saya telah mencari awak dari tadi. - Kenapa?
Awak patut masuk ke dalam bilik presiden sekarang.
Doktor Yoon telah mendapat satu masalah sekarang.
Disiplin di hospital ini adalah sangat tidak boleh diterima.
Dia telah mengabaikan arahan ketua pakar bedahnya.
Dan dia telah melampaui batas dengan kata-katanya...
...kepada penjaga pesakitnya itu.
Cuba awak lihat.
Ini adalah sangat tak boleh diterima, betul tak?
Saya baru saya nak biarkan perkara ini berlalu saja...
...tetapi saya menjadi lebih marah selepas saya memikirkannya.
Saya tak akan biarkan ini terlepas dengan begitu saja.
Melutut dan minta maaf sekarang juga.
Saya perlu mendapatkan kemaafan dia.
Apa yang awak sedang buat?
Dia mengatakan yang awak perlu meminta maaf.
- Maafkan saya? - Minta maaf kepada dia.
Menunduk sehingga 45 darjah sudah pun mencukupi.
Apa yang awak maksudkan?
Sebenarnya...
Saya dengar apa yang dia katakan itu...
...tapi, saya tak rasa yang doktor Yoon telah membuat sesuatu yang teruk.
Bagaimanapun, dia sering meminta supaya dia meminta maaf...
...kita tak boleh mengabaikan permintaannya itu.
Puan, apa kata...
...kita selesaikan masalah ini dengan menuduk dalam 45 darjah?
Tunggu dulu, ketua Kim.
Saya terlupa, kami perlukan awak untuk meminta maaf terlebih dahulu.
- Apa yang awak maksudkan itu? - Awak telah memukulnya.
Jadi, awak yang perlu meminta maaf terlebih dahulu...
...walaupun awak tidak akan maafkan dia.
Adakah awak sedang bergurau?
Adakah saya nampak seperti sedang bergurau?
Jadi, adakah itu cara awak untuk menyelesaikan masalah ini?
Baiklah, kalau begitu. Nampaknya, awak tak akan minta maaf.
Biar undang-undang yang menentukannya nanti.
Saya akan pastikan yang saya akan memalukan...
...awak dan juga doktor perempuan itu.
Buatlah, kalau begitu.
Saya adalah pakar dalam bermain dengan cara yang kotor.
Apa yang kena dengan awak ini? Awak patut selesaikan masalah ini.
Semua ini akan selesai jika doktor Yoon minta maaf. Mengapa awak menyukarkannya?
Tuhanku.
Awak pasti yang awak tak akan apa-apa nanti?
Orang yang kaya mempunyai banyak yang...
...mereka akan rugi nanti jika mereka bermain dengan cara kotor.
Apa yang awak cakap?
Presiden Yeo dan pengurus Jang ...
...adalah seorang yang sangat baik dan mereka tidak boleh bermain secara kotor.
Tetapi, saya lain.
Saya adalah seorang yang sangat jahat jika saya menjadi marah.
Saya tak kisah untuk melakukan apa-apa saja untuk mendapatkan sesuatu.
Saya berasa simpati terhadap awak.
Awak mungkin akan kehilangan segala-galanya.
Adakah awak sedang mengugut saya?
Awak yang telah mengugut saya dulu.
Awak telah melayani orang dengan buruk dengan menggunakan wang dan suami awak.
Berani awak bercakap begitu?
Anak awak telah mengakibatkan satu pelanggaran sebanyak 6 buah kereta.
Kemudian, awak datang ke hospital ini...
...dan mengganggu seorang doktor.
Malah, awak juga telah menyepak mukanya.
Cerita ini pasti melucukan jika ia termasuk ke dalam surat khabar.
- Awak pastikah tentang itu? - Awak...
Tak guna.
Aduhai.
Tolong minta maaf kepada dia terlebih dahulu.
Kalau tidak, dia juga tidak akan meminta maaf.
Mengapa awak asyik tersenyum begitu?
Ini adalah kali pertamanya awak berpihak kepada saya.
Saya berasa seperti di awang-awangan.
Itu bermaksud, yang saya telah dikenali sebagai seorang daripada pelajar awak.
Betul tak?
Siapa yang cakap awak adalah pelajar saya?
- Bukankah? - Saya tidak menyimpan mana-mana pelajar.
Betulkah dia adalah pelajar awak?
(Kad Pengenalan Pelajar, Jang Hyeon Joo)
Saya masih lagi akan menjadi pelajar awak walaupun awak tidak bersetuju.
Impian saya adalah untuk menjadi seperti awak.
Kekalkan saksam awak dengan pesakit-pesakit awak mulai sekarang.
Walaupun dia telah melakukan kesilapan, dia masih lagi adalah pesakit awak saja.
Awak dengar tak?
Ya, ketua Kim.
Saya akan ingat, ketua Kim.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar...
Saya minta maaf.
Tuhanku.
(Unit Penjagaan Rapi)
Helo? Ini adalah unit penjagaan rapi.
Pesakit kita akan pergi ke sana sekarang, tolong sediakan katil untuknya.
Itu tak mungkin.
Semua orang yang berada di unit kecemasan sekarang perlu diawasi sehingga hari ini.
Tiada katil yang berlebihan di bilik penjagaan rapi, apa yang harus kita buat?
Mari kita pindahkan dia ke bilik hibrid buat masa sekarang ini.
Boleh kita menjaganya daripada situ?
Saya akan tunggu bersama dia.
Kita akan kekalkan dia di situ sehingga kita mempunyai katil untuknya di sana.
Baiklah, doktor Nam.
- Tolong simpan itu untuk penyelidikan. - Baiklah, doktor Kang.
Mari kita alihkan pesakit ini.
Buat analisis untuk gas darahnya.
Baiklah, doktor Nam.
Dia tak nampak begitu baik sekarang.
- Apakah tanda-tandanya sekarang? - Ia adalah 80 daripada 40, dan 130.
Berapakah dos tertinggi untuk noripin?
- Ia adalah 20cc untuk satu minit. - Tolong gandakan dosnya.
Air kencingnya ada keluar?
- Tidak. - Tolong periksa ujian OPnya lagi.
- Kita sudah dapat keputusan ABGA? - Ya, ini dia.
Asidosisnya juga adalah agak teruk.
Berikan dia 3 botol sodium bukan melalui CVC.
Baiklah, doktor Kang.
- Penjagannya sudah sampai ke sini? - Belum lagi.
Pesakit ini sedang berada dalam keadaan yang kritikal.
Adakah pembedahan itu tidak berjalan dengan lancar?
Pembedahan itu telah berjaya.
Kami telah selesaikan pembedahan di bahagian perutnya dengan berjaya.
Bagaimanapun.
Dia mempunyai jangkitan kuman yang teruk di dalam perutnya.
Dia telah mendapat kejutan septik disebabkan peritonitis.
Jadi, apa yang akan terjadi kepada dia sekarang?
Kami telah berikan dia ubat vasopressor buat masa ini...
...tetapi, jika tekanan darahnya semakin menurun walaupun begitu...
...organnya akan rosak nanti...
...dan akhir nanti...
...dia mungkin akan mati.
Betulkah.
Kalau awak fikirkan tentang kemungkinannya...
...apakah kemungkinan yang dia akan mati nanti?
Kita tak boleh pastikan tentang itu lagi.
Malah, sebabnya nampak seperti...
...kejutan daripada luar.
Apa yang awak maksudkan dengan kejutan daripada luar?
Dengan kata-kata yang mudah, dia telah dipukul.
Dia mempunyai kesan lebam di serata tempat untuk pukulan daripada seorang saja.
Kemungkinan besar adalah...
...yang dia telah dipukul beramai-ramai oleh dua atau lebih daripada itu.
Adakah...
...maksud awak...
...yang dia telah dibuli oleh askar-askar yang lain?
Saya hanya beritahu awak tentang sebab kecederaan itu.
Baiklah.
- Pukulan yang bagus. - Pukulan yang bagus.
Helo, sudah lama tidak bercakap dengan awak.
Saya agak sibuk sekarang, jadi saya tak boleh hubungi awak dengan lebih kerap.
Apa masalahnya?
Betulkah?
Saya faham dengan apa yang awak maksudkan itu.
Saya akan uruskannya dengan senyap.
Selamat tinggal.
Ya, presiden Do.
Saya telah menjadi risau kerana awak tidak menjawab panggilan saya.
Seorang tentera yang melarikan diri telah pergi ke hospital itu, betul tak?
Betulkah?
Mengapa awak langsung tak tahu apa-apa yang berlaku di situ?
Maafkan saya, saya akan pergi siasat sekarang.
Siasat siapa yang telah membuat pembedahan itu...
...dengan tengok keadaan pesakit itu.
Tengok jika dia masih lagi dapat bertahan sehingga malam ini.
Ya, baiklah.
(Kaunter Matlumat)
Doktor Kang.
- Ya? - Saya dengar, kita ada pelarian di sini.
Kita telah pindahkan dia ke bilik hibrid selepas pembedahan itu.
- Unit penjagaan rapi sudah penuh. - Betulkah.
Adakah awak yang telah melakukan pembedahan itu?
Ya, kenapa?
Betulkah.
Doktor, dia sedang mengalami serangan jantung sekarang.
Masukkan 1 mililiter epiprine pada setiap 3 minit.
- Apa yang sedang berlaku? - Tanda-tanda amnya telah menurun laju.
Bagaimana dengan PEAnya?
Saya akan periksa nadinya.
- Tekanan PEA. - Saya akan buat.
Presiden Do, ini saya.
Semuanya tidak berapa baik sekarang ini.
Pesakit itu telah mengalami serangan jantung.
Nampaknya, doktor Kang yang melakukan pembedahan itu.
Ia mengatakan doktor Kang adalah doktornya.
(Pembedahan Am, Kang Dong Joo)
Baiklah, saya akan sampai ke sana sekejap lagi.
Baiklah.
Adakah kita memerlukan sijil kematiannya...
...dengan penyakit kematian tersebut?
Baiklah, saya akan buat begitu.
Ada sesiapa yang telah meninggal dunia?
Apa yang awak maksudkan?
Saya terdengar...
...yang awak menyebutkan tentang sijil kematian.
Saya cuma ingin tahu itu adalah untuk siapa.
Saya tak faham dengan apa yang awak maksudkan.
Adakah awak maksudkan...
...yang saya telah mendengar perkara yang tak sepatutnya?
Maafkan saya.
Mengapa dia asyik menjeling saya?
Saya akan periksa nadinya.
Ia sudah kembali semula.
Petanda amnya masih lagi tidak stabil.
BPnya adalah 70 daripada 60, dan 100 denyutan.
Dia tidak mempunyai refleks kecil...
...dan tanda-tanda stem.
Pada waktu sekarang ini, otaknya tidak akan berfungsi nanti.
Ketua Kim.
Adakah dia adalah kawan awak?
Ketua Kim.
Boleh awak tolong tengokkan kawan saya itu.
Jangan risau, doktor dia sedang merawat dia sekarang ini.
Memang dia masih muda lagi, tetapi dia adalah doktor yang berpengalaman.
Doktor Kang.
Boleh saya berjumpa dengan awak sebentar?
Pergilah berjumpa dengan dia. Saya dan doktor Nam akan jaga dia.
Saya akan kembali semula, panggil saya jika ada apa-apa yang berlaku.
Bagaimanapun,
mengapa kawan awak melarikan diri daripada pasukan tentera?
Boleh awak beritahu saya...
...bagaimana dia telah tercedera?
Duduklah.
- Apa yang tak kena? - Saya perlu tanya awak sesuatu.
Bukalah.
(Sijil Kematian Perubatan)
(Park Joo Hyuk, Dilahirkan pada 31, Oktober 1995)
(Mati daripada sakit)
(Doktor Kang Dong Joo)
Mereka sedang menjalani mesyuarat yang penting sekarang.
Betulkah, saya akan menyertai mesyuarat itu bersama-sama.
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang awak sedang buat di sini?
Presiden Do tidak akan tahan dengan awak lagi sekarang.
Dia akan...
...merampas segala-galanya...
...yang penting bagi awak...
...satu demi satu.
Jadi,
Apa yang awak akan lakukan?
Katakanlah yang...
...saya akan membantu awak untuk hospital Doldam dengan menggunakan wang saya.
Tapi...
Saya tak boleh mengubah fikiran seseorang itu dengan menggunakan wang.
Apa rancangan awak?
Apa rancangan awak untuk melindungi orang-orang awak?
(Dr. Romantik)
Biar saya tanya awak satu soalan.
Mengapa awak menjadi seorang doktor?
Keputusan yang awak buat itu telah menunjukkan...
yang tiada bezanya antara awak dan mereka.
.Kita tak boleh lakukannya dengan adanya sijil kematian.
...yang awak tidak boleh abaikan kebenaran itu.
Bukannya satu kebenaran itu adalah sentiasa betul.
Saya tidak akan maafkan awak.
Saya tidak akan maafkan seorang doktor yang sama seperti awak.
Jangan memperbodohkan orang muda lagi...
...untuk mendapatkan kepuasan untuk diri awak sendiri.
Saya bersumpah yang saya akan buat segala-galanya...
...untuk menjatuhkan awak.
Jangan kembali kepada hospital Doldam sekali lagi.
Saya akan pastikan yang awak akan menyesal mulai sekarang ini.